1 00:00:00,000 --> 00:00:13,050 Fansub TandG Italia mempersembahkan: ~Leh Nang Fah~ 2 00:00:13,050 --> 00:00:19,450 Terjemahan: Rosabruna dan MaryMya Ulasan: Deliandra.. 3 00:00:19,450 --> 00:00:21,730 Subtitle bahasa Inggris disediakan oleh Alwaysmeena 4 00:00:21,730 --> 00:00:28,710 Jangan gunakan subtitle kami untuk striming dan hardsubing tanpa izin kami. Jika Anda membayar untuk softsub ini, Anda telah ditipu! Ini adalah pekerjaan yang dilakukan oleh penggemar untuk penggemar. 5 00:00:28,710 --> 00:00:36,270 DILARANG mengubah atau menghapus kredit, jangan anggap pekerjaan kami sebagai milik Anda! 6 00:01:08,570 --> 00:01:12,130 ♪ Aku belum pernah melihat diriku sendiri ♪ 7 00:01:12,800 --> 00:01:16,400 ♪ Saya tidak pernah terkesan dengan lagu apa pun ♪ 8 00:01:17,200 --> 00:01:22,600 ♪ Aku tidak pernah merasa sendirian, tanpa kehilangan siapa pun ♪ 9 00:01:25,870 --> 00:01:29,370 ♪ Tak seorang pun pernah menarik perhatianku ♪ 10 00:01:29,900 --> 00:01:34,100 ♪ Aku belum pernah jatuh cinta ♪ 11 00:01:34,620 --> 00:01:35,920 ♪ Saya tidak mengerti ♪ 12 00:01:36,560 --> 00:01:41,640 ♪ Dan aku tidak pernah belajar bagaimana mencintai seseorang ♪ 13 00:01:42,230 --> 00:01:45,020 ♪ Sampai hari ini, ♪ 14 00:01:45,510 --> 00:01:49,410 ♪ Akhirnya aku bertemu denganmu ♪ 15 00:01:49,860 --> 00:01:53,690 ♪ Orang yang memberiku harapan ♪ 16 00:01:54,270 --> 00:01:56,060 ♪ Aku diam-diam berharap ♪ 17 00:01:56,400 --> 00:01:58,900 ♪ Bahwa kamu adalah cinta sejatiku ♪ 18 00:01:59,400 --> 00:02:01,300 ♪ Ini mungkin salah satunya ♪ 19 00:02:01,680 --> 00:02:04,600 ♪ Apa yang saya cari ♪ 20 00:02:04,970 --> 00:02:08,750 ♪ Yang sudah lama kutunggu ♪ 21 00:02:09,070 --> 00:02:11,080 ♪ Orang yang mencintaiku ♪ 22 00:02:11,620 --> 00:02:16,140 ♪ Dan yang kucintai dengan sepenuh hatiku ♪ 23 00:02:16,450 --> 00:02:22,090 ♪ Biarkan cintaku padamu terbang ♪ 24 00:02:22,590 --> 00:02:26,450 ♪ Aku membiarkan hatiku menemukan belahan jiwaku ♪ 25 00:02:26,940 --> 00:02:30,250 ♪ Aku meninggalkan cintaku ♪ 26 00:02:30,810 --> 00:02:34,490 ♪ Bersamamu ♪ 27 00:02:35,050 --> 00:02:38,830 ♪ Aku meninggalkan cinta terakhirku ♪ 28 00:02:39,600 --> 00:02:43,800 ♪ Bersamamu ♪ 29 00:02:47,870 --> 00:02:53,200 Berburu burung! 30 00:02:53,200 --> 00:02:55,400 Kecantikan! 31 00:02:55,400 --> 00:02:57,400 Singkirkan itu! 32 00:02:59,700 --> 00:03:01,500 Singkirkan itu! 33 00:03:05,300 --> 00:03:08,100 Singkirkan itu! 34 00:03:08,100 --> 00:03:11,300 Cantik, hati-hati! 35 00:03:11,640 --> 00:03:12,890 Berhenti! 36 00:03:17,400 --> 00:03:19,600 Jangan pukul burung-burung itu. 37 00:03:28,600 --> 00:03:30,460 Buka saja pintunya. 38 00:03:30,460 --> 00:03:32,500 Mereka akan terbang sendiri. 39 00:03:35,400 --> 00:03:37,500 Pasti ada seseorang dengan niat buruk 40 00:03:37,500 --> 00:03:41,400 siapa yang tahu tentang ketakutanku terhadap burung, jadi dia mengirimiku kejutan ini... 41 00:03:41,900 --> 00:03:45,000 Maaf, tapi saya tidak takut pada burung lagi. 42 00:03:50,100 --> 00:03:51,600 Karena binatang 43 00:03:51,600 --> 00:03:54,500 mereka mengajari kami betapa kami adalah pengkhianat. 44 00:03:54,500 --> 00:03:58,360 Kita manusia tidak boleh gegabah. 45 00:04:00,000 --> 00:04:02,100 Apakah aku benar, Khun Pakpimon? 46 00:04:07,900 --> 00:04:09,200 Ya. 47 00:04:11,300 --> 00:04:15,000 Oke, mari kita lanjutkan. 48 00:04:26,800 --> 00:04:29,400 Anda harus melanjutkan dengan membicarakan sudut pandang Anda, Presiden. 49 00:04:29,800 --> 00:04:31,190 Oke. 50 00:04:33,200 --> 00:04:36,600 Aku ingin Thanabavorn kita 51 00:04:36,600 --> 00:04:41,000 berjalanlah ke depan dan jangan biarkan siapa pun menyeretmu kembali. 52 00:04:41,000 --> 00:04:45,000 Thanabavorn adalah perusahaan yang menghasilkan produk berkualitas, 53 00:04:45,000 --> 00:04:48,000 bukan perusahaan yang menyelenggarakan acara fashion. 54 00:04:49,100 --> 00:04:55,800 Saya yakin Presiden punya alasan bagus untuk visi baru ini, bukan? 55 00:04:56,200 --> 00:04:57,800 Ya. 56 00:04:58,800 --> 00:05:03,400 Dalam beberapa tahun terakhir, perusahaan kami hanya menjaga keindahan produk, 57 00:05:03,400 --> 00:05:06,800 tanpa mengkhawatirkan kecantikan produsennya. 58 00:05:06,800 --> 00:05:09,900 Mengapa kita tidak mengembangkannya bersama-sama? 59 00:05:09,900 --> 00:05:15,400 Tolong jangan lupa bahwa slogan kami adalah "Kecantikan di Dalam". 60 00:05:15,400 --> 00:05:18,700 Jika karyawan kita menjaga diri mereka sendiri, 61 00:05:18,700 --> 00:05:25,000 mereka akan memiliki keberanian untuk menghasilkan keindahan dan produk berkualitas! 62 00:05:31,800 --> 00:05:36,200 Benar sekali, inner beauty harus dimulai dari produsernya. 63 00:05:44,100 --> 00:05:45,900 Selamat. 64 00:06:03,400 --> 00:06:06,800 Untuk ulang tahun Falcon yang ke-20, 65 00:06:06,800 --> 00:06:10,800 Saya ingin acara ini dibuat istimewa dibandingkan tahun-tahun sebelumnya. 66 00:06:10,800 --> 00:06:13,900 Apakah Anda punya ide? 67 00:06:14,400 --> 00:06:17,350 Saya pikir acaranya harus di dalam ruangan, 68 00:06:17,350 --> 00:06:23,100 jadi kita akan memiliki suasana yang hangat dan ramah. Apakah Anda setuju dengan ini? 69 00:06:23,800 --> 00:06:28,500 Dan dekorasinya dibuat dengan bunga yang disiapkan oleh Orn. 70 00:06:28,900 --> 00:06:31,000 Pasti akan indah sekali, Pak. 71 00:06:31,800 --> 00:06:34,500 Silakan ambil makanan ringan dulu. 72 00:06:34,500 --> 00:06:36,700 Silakan. 73 00:06:36,700 --> 00:06:38,100 Mohon permisi, Pak. 74 00:06:38,100 --> 00:06:41,000 Di mana Anda ingin meletakkan meja pengumuman dan stereo? 75 00:06:42,100 --> 00:06:45,300 Ikutlah denganku dan aku akan menunjukkannya padamu. 76 00:06:46,600 --> 00:06:52,300 Kalau begitu aku harus menjaga ayahmu, kalau tidak, dia tidak akan makan apa pun. 77 00:06:53,500 --> 00:06:55,800 - Sama-sama, Khun Jade. - Oke. 78 00:06:57,200 --> 00:07:00,100 Maukah kamu bertemu dengan Khun Teepob hari ini? 79 00:07:00,100 --> 00:07:02,300 Dia ada rapat hari ini. 80 00:07:03,400 --> 00:07:06,700 Ini berarti Anda harus bergegas pulang dan bersiap. 81 00:07:07,100 --> 00:07:08,550 Dia memberitahuku 82 00:07:08,550 --> 00:07:13,200 yang tidak bisa datang karena ada pengumuman dari wakil presiden baru Thanabavorn. 83 00:07:13,700 --> 00:07:15,200 Pengumuman Wakil Presiden? 84 00:07:15,200 --> 00:07:16,900 Khun Cantik? 85 00:07:16,900 --> 00:07:18,300 Ya. 86 00:07:18,600 --> 00:07:20,900 Wow, ini kabar baik bagi industri. 87 00:07:20,900 --> 00:07:23,900 Thanabavorn akan mengalami revolusi besar. 88 00:07:25,600 --> 00:07:28,900 Astaga. Apakah ini rahasia? 89 00:07:29,890 --> 00:07:33,540 Khun Jade, bisakah kamu tidak memberi tahu siapa pun? 90 00:07:33,540 --> 00:07:36,460 aku mengerikan. 91 00:07:36,500 --> 00:07:40,400 Menurutku itu rahasia. Kalau tidak, akan ada konferensi. 92 00:07:41,600 --> 00:07:44,100 Aku seharusnya tidak mengatakan itu! 93 00:07:44,100 --> 00:07:46,810 Anda tidak perlu memberi tahu siapa pun, oke? 94 00:07:46,810 --> 00:07:50,000 Berjanjilah padaku kamu tidak akan melakukannya! 95 00:07:50,000 --> 00:07:55,500 Berjanjilah padaku. Silakan. 96 00:07:55,500 --> 00:07:58,000 Oke. Baiklah. 97 00:07:58,000 --> 00:08:00,440 Tapi, ada satu syarat. 98 00:08:00,440 --> 00:08:02,700 Tentang apa ini? 99 00:08:03,500 --> 00:08:06,100 Karena aktor utamanya tidak ada di sini, 100 00:08:06,100 --> 00:08:10,300 kamu harus makan malam denganku, oke? 101 00:08:12,400 --> 00:08:14,290 Lebih baik tidak. 102 00:08:15,610 --> 00:08:20,090 Tapi jika ibumu ikut bersama kami, Saya tidak berpikir Khun Teepob akan mengatakan apa pun. 103 00:08:21,600 --> 00:08:23,100 Oke... 104 00:08:23,100 --> 00:08:26,700 Seharusnya tidak ada masalah jika ibu ikut dengan kami. 105 00:08:26,900 --> 00:08:32,900 Tapi, kamu harus menepati janjimu itu kamu tidak akan membicarakan hal ini dengan siapa pun, oke? 106 00:08:33,700 --> 00:08:36,900 Kamu berjanji padaku, oke? 107 00:08:36,900 --> 00:08:38,300 Oke? 108 00:08:40,100 --> 00:08:44,400 Bagaimana aku bisa berhati dingin ketika kamu memohon padaku seperti itu? 109 00:08:52,400 --> 00:08:56,910 Saya sangat senang Anda akan mengarahkan departemen kami secara langsung, Presiden. 110 00:08:56,910 --> 00:08:57,960 Ya. 111 00:08:57,960 --> 00:09:03,090 Saya yakin akan ada ide baru untuk tahun ini di Thailand Fashion Week. 112 00:09:05,300 --> 00:09:07,100 Apa itu? 113 00:09:08,820 --> 00:09:10,890 Khun Beauty baru saja menyelesaikan pelatihan, 114 00:09:10,900 --> 00:09:12,600 dan kami mengadakan pertemuan untuk ini. 115 00:09:12,600 --> 00:09:14,900 Aku yakin itu akan menyenangkan, 116 00:09:15,000 --> 00:09:18,900 karena setiap bagian memberikan banyak dukungan. 117 00:09:21,470 --> 00:09:25,080 Ada acara apa? Kenapa aku tidak tahu apa pun tentangnya? 118 00:09:26,380 --> 00:09:30,300 Bagaimana kamu bisa mengetahui segalanya karena kamu baru saja menyelesaikan pelatihan? 119 00:09:32,200 --> 00:09:33,200 Ya. 120 00:09:33,700 --> 00:09:35,900 Kecantikan, 121 00:09:35,900 --> 00:09:38,500 - Aku pergi. - Ayah, apa masalahnya? 122 00:09:38,500 --> 00:09:41,100 Anda bisa berangkat jam 6 sore. 123 00:09:43,100 --> 00:09:45,700 Sekarang hampir jam 6 sore. 124 00:09:46,400 --> 00:09:50,100 Aku harus mengantar ibumu ke pertemuan itu. 125 00:09:50,100 --> 00:09:52,200 - Kecantikan! - Ya? 126 00:09:52,200 --> 00:09:54,100 Anda melakukan pekerjaan dengan baik hari ini. 127 00:09:54,100 --> 00:09:56,900 Saya sangat bangga untuk Bavorn. 128 00:09:56,900 --> 00:09:58,260 Terima kasih. 129 00:09:58,260 --> 00:10:01,000 Jika ada masalah, Anda dapat membicarakannya dengan saya. 130 00:10:01,000 --> 00:10:01,900 aku pergi sekarang. 131 00:10:01,900 --> 00:10:03,600 - Biarkan aku menemanimu. - Sempurna. 132 00:10:03,600 --> 00:10:07,100 - Jangan khawatir, ayah. - Oke. Anda mengurusnya. 133 00:10:07,350 --> 00:10:08,870 Ayo pergi. 134 00:10:11,000 --> 00:10:12,200 Hai. 135 00:10:12,200 --> 00:10:13,800 Ya? 136 00:10:13,800 --> 00:10:17,800 Aku sudah selesai, aku pergi sekarang, oke? Selamat tinggal! 137 00:10:17,800 --> 00:10:20,500 Tunggu, kamu mau kemana? 138 00:10:22,400 --> 00:10:26,500 Acara ini diselenggarakan untuk Anda. Anda tidak bisa pergi sekarang! 139 00:10:26,500 --> 00:10:32,000 Tapi, saya sudah berbicara dengan semua orang. Saya tidak perlu melakukan apa pun lagi, bukan? 140 00:10:32,410 --> 00:10:37,700 Aku punya urusan penting yang harus diselesaikan sekarang. saya pergi! 141 00:10:37,700 --> 00:10:39,210 Anda tidak bisa. 142 00:10:39,800 --> 00:10:42,100 Anda adalah presiden perusahaan. 143 00:10:42,600 --> 00:10:46,200 Bisnis perusahaan adalah yang utama. Anda mengerti? 144 00:10:50,800 --> 00:10:52,300 - Kecantikan! - Ya, tolong urus itu. 145 00:10:52,310 --> 00:10:54,730 Cantik, keponakanku yang sangat baik. 146 00:10:54,730 --> 00:10:58,800 - Aku merasa sangat bangga padamu hari ini. - Ya. 147 00:10:58,800 --> 00:11:04,100 Terima kasih. Paman, ada urusan penting yang harus aku urus, mohon permisi. 148 00:11:04,100 --> 00:11:07,500 Tunggu, Cantik. Kecantikan! 149 00:11:22,100 --> 00:11:24,500 Tolong beri saya waktu sebentar. 150 00:12:11,900 --> 00:12:13,700 Tolong beri saya waktu sebentar. 151 00:13:19,900 --> 00:13:21,800 Kecantikan! 152 00:13:24,600 --> 00:13:26,900 Cantik, apa yang kamu lakukan?! 153 00:13:28,600 --> 00:13:30,200 Kecantikan! 154 00:13:30,200 --> 00:13:32,600 Kecantikan! Apa yang sedang kamu lakukan? 155 00:13:45,600 --> 00:13:46,800 Gadis tanpa gaya! 156 00:13:46,900 --> 00:13:48,300 Kecantikan? 157 00:13:54,200 --> 00:13:55,700 Kecantikan! 158 00:13:57,800 --> 00:13:59,800 Cantik, kamu dimana? 159 00:13:59,800 --> 00:14:02,000 Tahan napasmu. Tahan napasmu. 160 00:14:03,200 --> 00:14:06,290 Pegang dia! Pegang dia! 161 00:14:10,370 --> 00:14:11,600 Burung gila! 162 00:14:11,600 --> 00:14:13,600 Bicaralah dengan ramah. Memahami bahasa manusia. 163 00:14:13,680 --> 00:14:16,400 Ini adalah burung yang ada di ruangan itu. 164 00:14:16,400 --> 00:14:18,200 Dia mencoba menyerangku! 165 00:14:21,400 --> 00:14:24,000 Cantik, kamu dimana? 166 00:14:27,900 --> 00:14:29,780 Apa yang kamu lakukan, Pat? 167 00:14:31,500 --> 00:14:32,600 Paman Gorn... 168 00:14:32,600 --> 00:14:34,600 Cucu perempuanmu! 169 00:14:34,600 --> 00:14:37,100 Saya tidak tahu apa yang dia lakukan di sini. 170 00:14:37,120 --> 00:14:40,050 Lihatlah kekacauan yang dia sebabkan! 171 00:14:41,600 --> 00:14:45,520 - Jadi dimana si Cantik? - Aku mencarinya. 172 00:14:48,300 --> 00:14:51,120 Di mana saya harus bersembunyi? 173 00:14:52,600 --> 00:14:54,200 Ini dia. 174 00:14:54,200 --> 00:14:55,500 Kecantikan! 175 00:14:58,000 --> 00:15:01,800 Dia bilang dia ada urusan yang harus diurus. Jadi mengapa dia datang ke sini? 176 00:15:01,800 --> 00:15:07,680 Tapi aku benar-benar melihatnya, ayah! Saya benar-benar melihat Kecantikan datang ke sini. 177 00:15:07,700 --> 00:15:09,900 Jika dia benar-benar datang ke sini, 178 00:15:09,900 --> 00:15:12,500 kemana dia pergi? Jendela-jendelanya masih tertutup. 179 00:15:12,500 --> 00:15:16,000 Tapi aku benar-benar melihatnya ayah! Saya tidak melihat hal buruk! 180 00:15:16,000 --> 00:15:20,500 Saya melihat dengan mata kepala sendiri bahwa Si Cantik masuk ke sini! 181 00:15:20,500 --> 00:15:23,100 Atau apakah dia seorang pencuri? 182 00:15:39,100 --> 00:15:41,000 Jangan mendekatiku! 183 00:15:41,700 --> 00:15:42,690 Seekor burung! 184 00:15:42,690 --> 00:15:44,360 Ya! Seekor burung! 185 00:15:44,400 --> 00:15:46,300 Bagaimana burung ini bisa ada di sini... 186 00:15:46,900 --> 00:15:48,300 Seekor burung... 187 00:15:48,400 --> 00:15:50,130 Dia pasti kabur dari ruang pertemuan. 188 00:15:50,130 --> 00:15:54,700 Tidak, ayah. Tidak ada budgie di ruang pertemuan. 189 00:15:55,900 --> 00:15:57,320 tepuk.. 190 00:15:57,320 --> 00:16:00,450 Kaulah yang mengirim burung-burung itu ke ruang rapat, kan?! 191 00:16:05,700 --> 00:16:07,500 Jika itu masalahnya, apa yang akan Anda lakukan? 192 00:16:07,500 --> 00:16:10,300 Anda akan memberi tahu cucu presiden tercinta Anda 193 00:16:10,300 --> 00:16:12,200 memecatku?! 194 00:16:12,200 --> 00:16:13,610 Seperti dugaanku! 195 00:16:13,610 --> 00:16:17,100 Aku tahu itu kamu! 196 00:16:17,900 --> 00:16:21,500 Saya tidak pernah berpikir Anda akan melakukan hal seperti ini! 197 00:16:21,600 --> 00:16:23,100 Dia bodoh! 198 00:16:23,800 --> 00:16:27,700 Jika ada yang tahu, satu-satunya reputasi yang hancur adalah milik Anda! 199 00:16:28,600 --> 00:16:30,010 Saya tidak peduli! 200 00:16:30,100 --> 00:16:34,200 Supaya orang lain tahu siapa presiden barunya 201 00:16:34,310 --> 00:16:37,830 dia gila, dan dia juga takut pada burung! 202 00:16:38,190 --> 00:16:41,900 Jadi bagaimana orang seperti itu bisa menjalankan perusahaan? 203 00:16:42,600 --> 00:16:46,100 Saya berhenti takut pada burung beberapa waktu lalu, tanpa gaya! 204 00:16:46,400 --> 00:16:48,760 Dan apakah semuanya berjalan sesuai harapan Anda? 205 00:16:52,900 --> 00:16:55,100 Cobalah untuk menolak. 206 00:16:55,100 --> 00:16:57,800 Semuanya akan segera berakhir. 207 00:16:58,500 --> 00:17:00,390 Maksudmu... 208 00:17:01,000 --> 00:17:04,900 bahwa Anda akan mengambil perusahaan dan kamu akan membiarkan yang ini tanpa gaya mengarahkannya?! 209 00:17:06,300 --> 00:17:11,000 Aku tidak akan pernah menerima dan membiarkan Si Cantik menjadi atasanku. 210 00:17:11,600 --> 00:17:12,790 tepuk, 211 00:17:12,790 --> 00:17:16,950 apakah kamu ingin bekerja di tempat lain? Aku akan melakukannya untukmu. 212 00:17:17,780 --> 00:17:18,890 Besar! 213 00:17:18,890 --> 00:17:20,550 Semuanya pergi! 214 00:17:20,550 --> 00:17:23,240 Keluarlah kalian semua!! Pengkhianat! 215 00:17:23,240 --> 00:17:24,890 Keluar dari perusahaanku! 216 00:17:24,890 --> 00:17:26,570 Keluar! 217 00:17:27,500 --> 00:17:29,010 Dapatkan ini! 218 00:17:29,010 --> 00:17:32,990 Dasar burung gila! Kamu keluar! 219 00:17:34,180 --> 00:17:35,800 Burung gila! 220 00:17:35,800 --> 00:17:38,010 Ayah! 221 00:17:38,100 --> 00:17:39,900 Keluar! 222 00:17:51,200 --> 00:17:54,190 Burung gila! Kamu buang air besar padaku lagi! 223 00:17:54,190 --> 00:17:56,010 Lihat aku, 224 00:17:56,010 --> 00:17:58,460 Aku akan membawamu dan membuatkanmu burung goreng! 225 00:18:01,500 --> 00:18:04,700 Bagus sekali! Aku menatap matamu! 226 00:18:06,000 --> 00:18:09,400 Biarkan saya membantu Anda. Kalian semua berantakan. 227 00:18:12,500 --> 00:18:14,100 Aku menarik perhatianmu. 228 00:18:19,900 --> 00:18:22,400 Burung itu hilang. Ayo turun. 229 00:18:22,400 --> 00:18:26,100 Ikuti aku, supaya kamu bisa mencuci muka. 230 00:18:27,090 --> 00:18:29,690 Bagaimana kamu keluar, Cantik?! 231 00:18:29,690 --> 00:18:36,110 Lihat aku, lain kali, aku akan menangkap manusia dan burung! 232 00:18:38,520 --> 00:18:43,890 Ia dapat bertahan dengan baik. Meski metodenya sedikit menjijikkan. 233 00:18:48,800 --> 00:18:51,650 Kebaikan dalam jimat telah berkurang! 234 00:18:52,400 --> 00:18:54,560 Mengapa demikian, Tuhan? 235 00:18:57,500 --> 00:19:02,100 Turun 6,73 unit! Sama seperti aksi di dunia manusia! 236 00:19:02,100 --> 00:19:04,900 Tapi dia tidak menyakiti siapa pun. 237 00:19:04,900 --> 00:19:10,000 Meskipun dia menyebarkan rumor buruk, dia tidak menyakiti siapa pun. 238 00:19:17,800 --> 00:19:24,000 Pikirannya masih terjebak dalam amarah, menganggap semua orang adalah pengkhianat. 239 00:19:25,360 --> 00:19:28,020 Jika terus seperti ini, 240 00:19:28,400 --> 00:19:32,100 dia tidak akan pernah bisa melupakannya. 241 00:19:32,720 --> 00:19:37,990 Jadi apa yang harus dia lakukan? 242 00:19:39,440 --> 00:19:42,610 Dia harus mempelajarinya sendiri. 243 00:19:52,500 --> 00:19:54,100 Tee! 244 00:19:54,100 --> 00:19:55,800 Kamu ada di mana? 245 00:19:56,500 --> 00:19:58,470 Apakah kamu di rumah? 246 00:19:59,900 --> 00:20:03,870 Tee tidak ada di sana, tapi Suea-Kraung ada. 247 00:20:03,870 --> 00:20:05,270 Aduh! 248 00:20:05,270 --> 00:20:06,680 Kucing gemuk! 249 00:20:06,680 --> 00:20:09,130 Meskipun aku gemuk, aku memberimu kehangatan di musim dingin, sayang. 250 00:20:09,130 --> 00:20:10,760 Kamu bercanda lagi. 251 00:20:10,760 --> 00:20:13,840 Hei, menjauhlah dariku. Suasana hatiku sedang buruk. 252 00:20:13,840 --> 00:20:17,810 Apa masalahmu, anak kecil? Beri tahu saya. 253 00:20:17,810 --> 00:20:21,590 Aku tidak ingin menjadi burung lagi... Bisakah Anda membantu saya dengan ini? 254 00:20:21,590 --> 00:20:25,100 Jika kamu tidak ingin menjadi burung, jadi apakah kamu ingin menjadi jerapah? 255 00:20:25,130 --> 00:20:26,080 Hei, 256 00:20:26,100 --> 00:20:31,300 Apa yang akan saya lakukan jika saya tidak dapat berubah dalam waktu dan seseorang melihatnya?! 257 00:20:31,500 --> 00:20:33,500 Seperti hari ini, kita hampir sampai! 258 00:20:33,560 --> 00:20:37,340 Apakah Anda seorang burung atau manusia laba-laba? Bagaimana Anda bisa mengubah diri Anda sendiri? 259 00:20:37,800 --> 00:20:44,100 Tinggal 35 hari lagi... Apa yang harus saya lakukan? 260 00:20:45,400 --> 00:20:48,370 Aku tidak percaya orang sebaik itu bisa sebodoh itu. 261 00:20:49,600 --> 00:20:51,030 P'Tee! 262 00:20:51,500 --> 00:20:52,690 P'Tee! 263 00:20:52,690 --> 00:20:55,930 Saya benar-benar melihatnya dengan mata kepala sendiri! 264 00:20:55,930 --> 00:20:57,640 Anda harus percaya padaku. 265 00:20:57,640 --> 00:21:00,900 Yang tak bergaya dengan empat mata gemuk! 266 00:21:02,100 --> 00:21:06,490 - Menurutku Si Cantik menyembunyikan sesuatu dari kita. Anda harus percaya padaku! - Oke, Pat. 267 00:21:06,490 --> 00:21:09,040 Tenang. Mari kita bicara di dalam. 268 00:21:09,040 --> 00:21:10,800 Dasar gadis tanpa gaya! 269 00:21:11,600 --> 00:21:13,700 Dia pasti datang untuk menceritakan segalanya padanya! 270 00:21:14,100 --> 00:21:16,030 Saya harus mengikuti mereka. 271 00:21:16,030 --> 00:21:19,620 Dia datang untuk mengeluh dan kemudian terbang... Dia bodoh! 272 00:21:19,900 --> 00:21:22,500 Duduk. Bicaralah perlahan. 273 00:21:22,800 --> 00:21:25,970 Saya dengan jelas melihat Kecantikan memasuki ruangan itu. 274 00:21:25,970 --> 00:21:27,980 Tapi saat aku mengikutinya masuk, 275 00:21:27,980 --> 00:21:31,000 tiba-tiba sudah tidak ada lagi. 276 00:21:32,100 --> 00:21:35,900 Dia mata-mata hebat tanpa gaya! 277 00:21:35,900 --> 00:21:38,900 Dia pasti sudah pergi saat kamu tidak melihatnya. 278 00:21:38,900 --> 00:21:43,100 Tidak mungkin, P'Tee! Karena aku mengikutinya ke dalam. 279 00:21:43,700 --> 00:21:45,800 Ayah juga bersamaku. 280 00:21:45,800 --> 00:21:49,000 Paman Gorn mungkin tidak memperhatikan sepanjang waktu. 281 00:21:51,080 --> 00:21:54,000 Lihatlah mereka berdua bagaimana mereka berbicara tentang aku. 282 00:21:54,600 --> 00:21:57,300 Bahkan di pompa bensin dia sudah pergi. 283 00:21:57,300 --> 00:21:59,700 Itu benar-benar membuatku khawatir. 284 00:22:01,900 --> 00:22:04,570 Apakah kamu mengkhawatirkanku? 285 00:22:05,500 --> 00:22:08,310 Apakah kamu benar-benar khawatir? 286 00:22:09,900 --> 00:22:12,300 Apakah kamu bersamanya? 287 00:22:12,400 --> 00:22:17,700 Saya hanya memberinya tumpangan ketika dia tidak memiliki sopir. 288 00:22:20,800 --> 00:22:22,230 Ini sangat aneh. 289 00:22:22,230 --> 00:22:24,600 Apakah Anda bersedia memberinya tumpangan ke rumahnya, 290 00:22:24,600 --> 00:22:26,950 jadi kenapa dia lari? 291 00:22:29,100 --> 00:22:32,510 Seseorang pasti meneleponnya, dan dia segera pergi. 292 00:22:35,600 --> 00:22:39,260 Siapa yang menelepon saya? Kamu terlalu banyak berpikir, dasar mata empat yang gemuk! 293 00:22:41,300 --> 00:22:45,700 Saya bertanya-tanya mengapa Kecantikan memiliki perilaku aneh ini. 294 00:22:46,300 --> 00:22:47,700 P'Tee, 295 00:22:47,700 --> 00:22:53,400 Saya pikir Beauty menyembunyikan sesuatu dari kami. 296 00:22:53,400 --> 00:22:56,000 Ya! Saya punya rahasia. 297 00:22:56,000 --> 00:22:58,300 Tapi itu urusanku, bukan urusanmu! 298 00:22:58,300 --> 00:22:59,800 Gadis tanpa gaya! 299 00:22:59,800 --> 00:23:01,300 Dari mana kicau ini berasal?! 300 00:23:01,300 --> 00:23:03,800 Kamu dengar itu, P'Tee?! 301 00:23:05,500 --> 00:23:08,490 - Kecantikan! - Pria gemuk bermata empat! 302 00:23:13,100 --> 00:23:14,490 Hei, 303 00:23:14,490 --> 00:23:16,710 jadi kamu berhenti marah padaku? 304 00:23:17,600 --> 00:23:19,300 Burung gila! 305 00:23:19,300 --> 00:23:20,700 tepuk, 306 00:23:20,700 --> 00:23:23,800 Bicaralah padanya dengan ramah. Memahami bahasa manusia. 307 00:23:25,460 --> 00:23:27,110 P'Tee, 308 00:23:27,110 --> 00:23:29,790 inilah burung yang ada di ruangan itu! 309 00:23:29,790 --> 00:23:32,440 Dia selalu membuat kesalahan! 310 00:23:33,800 --> 00:23:35,780 Menurutku ini lebih sekedar kebetulan, Pat. 311 00:23:35,780 --> 00:23:39,070 Ada banyak parkit dengan warna yang sama. Mereka terlihat sama. 312 00:23:39,070 --> 00:23:41,120 Tidak, P'Tee! 313 00:23:41,590 --> 00:23:43,700 Saya mengingatnya! 314 00:23:43,700 --> 00:23:45,580 Itu sama saja! 315 00:23:46,700 --> 00:23:49,200 Jika Anda ingat, cepatlah pergi 316 00:23:49,200 --> 00:23:52,300 sebelum aku melemparkan semua cintaku ke kepalamu lagi. 317 00:23:52,900 --> 00:23:54,100 P'Tee, 318 00:23:54,100 --> 00:23:55,860 Aku tidak punya hal lain untuk dikatakan, 319 00:23:55,860 --> 00:23:57,400 jadi aku pergi. 320 00:23:58,000 --> 00:24:00,180 Keindahan, masih tetap ada. 321 00:24:06,130 --> 00:24:07,500 Menepuk! 322 00:24:08,420 --> 00:24:10,680 Gadis tanpa gaya! 323 00:24:13,300 --> 00:24:14,640 Kecantikan, 324 00:24:15,500 --> 00:24:18,160 apakah kamu melakukan sesuatu padanya? 325 00:24:18,800 --> 00:24:22,410 TIDAK? Saya belum pernah melakukan apa pun. 326 00:24:23,700 --> 00:24:27,100 Hei, kamu menjadi lebih bersemangat sejak terakhir kali aku melihatmu beberapa hari yang lalu. 327 00:24:27,100 --> 00:24:29,520 Atau kamu lapar? 328 00:24:29,520 --> 00:24:31,610 Apakah kamu lapar? 329 00:24:31,610 --> 00:24:37,190 Lain kali, aku akan melakukannya di kedua matamu, gadis tanpa gaya! 330 00:24:40,600 --> 00:24:45,000 Hari ini, burung itu mengikutiku ke rumah P'Tee, ayah! 331 00:24:45,460 --> 00:24:46,970 Saya yakin akan hal itu! 332 00:24:51,700 --> 00:24:57,000 Makanannya enak. Bagaimana kamu tahu tempat ini, Khun Jade? 333 00:24:57,000 --> 00:25:01,800 Aku belum pernah punya orang yang memasakkan makanan enak untukku, jadi saya mulai mencari tempat yang bagus. 334 00:25:01,800 --> 00:25:07,700 Ah, malangnya. Anda perlu mengunjungi kami lebih sering mulai sekarang. 335 00:25:07,700 --> 00:25:09,000 Mama! 336 00:25:09,000 --> 00:25:10,900 Sayang sekali! 337 00:25:10,900 --> 00:25:13,870 Kalau bukan karena persiapan acara Thailand Fashion Week, 338 00:25:13,870 --> 00:25:18,530 Saya bisa menerima undangan Anda, dan makan siang bersamamu. 339 00:25:22,300 --> 00:25:26,000 Nah, ini peragaan busana pertama untuk perusahaan saya. 340 00:25:26,000 --> 00:25:27,810 Jadi kita harus melakukan yang terbaik. 341 00:25:27,810 --> 00:25:30,560 Tapi menurutku akan lebih mudah bagi perusahaan Khun Teepob. 342 00:25:30,600 --> 00:25:33,700 Karena selain memiliki tenaga yang profesional, 343 00:25:33,700 --> 00:25:36,300 ada juga presiden lain yang membantu mereka. 344 00:25:39,000 --> 00:25:42,100 Apakah Thanabavorn sudah punya presiden baru? 345 00:25:42,110 --> 00:25:44,320 Apakah ini tentang Khun Teepob, sayang? 346 00:25:44,320 --> 00:25:48,660 Aku tidak tahu apa-apa tentang itu, ibu. 347 00:25:49,300 --> 00:25:53,220 Saya mendengar bahwa Khun Lallalit telah menjadi wakil presiden. 348 00:25:55,700 --> 00:25:57,700 Oh, putri Khun Bavorn. 349 00:25:57,710 --> 00:26:00,200 Astaga. Akankah dia mampu melakukan pekerjaan itu? 350 00:26:00,200 --> 00:26:03,700 Khun Beauty pemarah dan angkuh. 351 00:26:03,700 --> 00:26:07,890 Nong Orn masih belum lolos peragaan busana di mana dia berparade bersamanya. 352 00:26:07,890 --> 00:26:11,900 Bu, aku sudah lupa. 353 00:26:12,800 --> 00:26:16,320 Apakah Anda dan presiden dekat dengan Khun Bavorn? 354 00:26:16,320 --> 00:26:18,960 Kami sangat menghormati karyanya. 355 00:26:18,960 --> 00:26:21,400 Kami baru mengenalnya. 356 00:26:21,400 --> 00:26:23,990 Khun Bavorn dilindungi undang-undang. 357 00:26:24,000 --> 00:26:28,100 Dia tidak terlalu ramah seperti ayah Khun Teepob. 358 00:26:28,600 --> 00:26:31,600 Namun pada akhirnya, menjadi putri Khun Bavorn 359 00:26:31,600 --> 00:26:33,900 itu telah diterima oleh orang-orang di masyarakat. 360 00:26:33,900 --> 00:26:35,750 Itu lebih baik daripada memulai dari bawah. 361 00:26:36,200 --> 00:26:39,900 Itu tidak berarti bahwa anak-anak itu terampil bahkan jika ayahnya pun begitu. 362 00:26:39,900 --> 00:26:43,050 Banyak bisnis yang tumbang karena mereka. 363 00:26:43,050 --> 00:26:48,230 Misalnya, ayah Orn melihat bahwa dia tidak kompeten dalam hal itu, jadi dia tidak memaksanya. 364 00:26:48,230 --> 00:26:51,100 Lebih baik dia menunggu seseorang yang ahli untuk membantunya. 365 00:26:53,800 --> 00:26:55,600 Ibu, 366 00:26:55,630 --> 00:26:57,640 Saya ingin pulang. 367 00:26:57,640 --> 00:27:01,900 Saya harus membawa undangan ke P'Tee besok. Ayo pergi. 368 00:27:03,200 --> 00:27:05,600 Lalu, kita bisa meminta tagihannya. 369 00:27:05,800 --> 00:27:08,300 Permisi, tolong tagihannya. 370 00:27:09,470 --> 00:27:11,700 Saya minta maaf telah menyita waktu Anda. 371 00:27:11,700 --> 00:27:14,000 Ya ampun. Sama sekali tidak. 372 00:27:14,000 --> 00:27:18,900 Sebaliknya, kami ingin Anda berterima kasih karena telah membawa kami ke restoran dengan makanan enak. 373 00:27:18,900 --> 00:27:24,700 Jika demikian, saya akan mengundang Anda dan Nong Orn keluar makan malam lagi saat Anda ada waktu luang. 374 00:27:24,700 --> 00:27:26,540 Saya akan sangat senang karenanya. 375 00:27:26,540 --> 00:27:29,190 Ayo pergi bersama, Orn. 376 00:27:30,270 --> 00:27:32,130 Ayo pulang. 377 00:27:32,790 --> 00:27:35,470 - Ayo pergi. - Oke, ayo pergi. 378 00:27:42,100 --> 00:27:44,080 Burung gila! 379 00:27:44,080 --> 00:27:47,760 Keluar! Aku berkata, dasar burung gila! Jangan mendekatiku! 380 00:27:50,720 --> 00:27:53,950 Keluar! 381 00:27:55,800 --> 00:27:57,200 Burung gila! 382 00:28:00,100 --> 00:28:01,310 Burung gila! 383 00:28:01,310 --> 00:28:03,390 - Keluar! - Tepuk! 384 00:28:03,390 --> 00:28:04,990 Burung gila! 385 00:28:04,990 --> 00:28:07,170 - Keluar! Burung gila! - Tepuk! 386 00:28:07,170 --> 00:28:08,960 Pat, apa masalahnya? 387 00:28:08,960 --> 00:28:12,100 Pat, bangun! 388 00:28:12,410 --> 00:28:15,120 Apakah ada yang salah? 389 00:28:21,700 --> 00:28:24,700 Ayah, 390 00:28:24,950 --> 00:28:26,720 katakan padaku yang sebenarnya, 391 00:28:26,720 --> 00:28:30,000 apakah kamu melihat Si Cantik di kamar hari ini? 392 00:28:30,600 --> 00:28:34,600 Tidak. Apakah Anda masih memikirkan hal ini? 393 00:28:34,600 --> 00:28:38,500 Itu karena saya masih belum punya jawabannya! Bagaimana kabar Kecantikan? 394 00:28:38,600 --> 00:28:41,100 Dan dari mana asal burung itu? 395 00:28:41,600 --> 00:28:44,000 Menurutku itu bukan burung yang sama. 396 00:28:44,800 --> 00:28:47,900 Itu burung yang sama. Saya mengingatnya. 397 00:28:47,900 --> 00:28:50,980 Ayah, hari ini, burung itu... 398 00:28:50,980 --> 00:28:54,280 ikuti aku ke rumah P'Tee, ayah! 399 00:28:54,280 --> 00:28:56,900 Saya mengingatnya dengan sangat baik! 400 00:28:56,900 --> 00:28:58,220 tepuk, 401 00:28:58,220 --> 00:29:00,530 bukankah kamu terlalu stres? 402 00:29:00,530 --> 00:29:02,900 Haruskah saya menemui dokter? 403 00:29:02,900 --> 00:29:05,070 Aku tidak gila, ayah! 404 00:29:05,070 --> 00:29:07,120 Saya tidak mengatakan itu. 405 00:29:07,120 --> 00:29:09,890 Maksudku, kamu harus bertanya pada dokter, 406 00:29:09,900 --> 00:29:12,700 sesuatu yang membuat Anda merasa lebih rileks. 407 00:29:12,700 --> 00:29:16,150 Pat, kamu harus menjaga kesehatanmu. 408 00:29:16,150 --> 00:29:18,900 Aku punya banyak pekerjaan yang harus kamu selesaikan. 409 00:29:19,500 --> 00:29:21,300 Pekerjaan apa? 410 00:29:22,800 --> 00:29:26,180 Tidak sekarang. Anda akan tahu kapan waktunya tiba. 411 00:29:26,180 --> 00:29:28,090 Kamu harus tidur sekarang. 412 00:29:28,090 --> 00:29:31,710 Jaga kesehatan Anda jika tidak ingin sakit. 413 00:29:33,110 --> 00:29:34,910 *menghela nafas* 414 00:29:38,000 --> 00:29:41,200 Jadi, Anda hanya khawatir tentang pekerjaan. 415 00:30:06,900 --> 00:30:08,490 Dimana Khun Pakpimon? 416 00:30:08,490 --> 00:30:12,470 - Dia bilang dia ada di jalan. - Ini berjalan kaki singkat. 417 00:30:12,470 --> 00:30:17,980 Dia kepala departemen, tapi dia terlambat. Ini bertentangan dengan aturan keempat! 418 00:30:22,000 --> 00:30:25,340 Jadi, kita harus memulai pertemuannya karena aku ada janji setelahnya. 419 00:30:26,200 --> 00:30:27,800 Saya rasa perkenalan tidak diperlukan 420 00:30:27,800 --> 00:30:32,600 untuk mengatakan bahwa Khun Beauty telah resmi menjadi co-president. 421 00:30:33,300 --> 00:30:38,130 Anda juga bisa memanggil saya "Presiden Kecantikan". 422 00:30:39,200 --> 00:30:41,700 Dan mulai sekarang 423 00:30:41,700 --> 00:30:44,300 "Nuanjan" alias "Somcheng" 424 00:30:44,300 --> 00:30:47,800 dia akan menjadi sekretaris pribadiku. 425 00:30:48,900 --> 00:30:53,000 Halo halo. 426 00:30:53,300 --> 00:30:55,580 Dia mempekerjakan seorang penjahit sebagai sekretarisnya. 427 00:30:55,580 --> 00:30:58,370 Ini hancur. 428 00:31:01,400 --> 00:31:04,390 Presiden Beauty akan belajar bagaimana memimpin 429 00:31:04,400 --> 00:31:07,400 dan membantu bersama dengan departemen desain. 430 00:31:07,400 --> 00:31:10,600 Ini adalah tahun Pekan Mode Thailand, 431 00:31:10,600 --> 00:31:14,700 perusahaan kami dipanggil untuk mempersiapkan acara mode kelas atas. 432 00:31:14,700 --> 00:31:16,900 Mode kelas atas?! 433 00:31:19,470 --> 00:31:21,280 Sepertinya aku sedang bermimpi! 434 00:31:21,280 --> 00:31:23,490 Jangan bahagia dulu. 435 00:31:23,490 --> 00:31:28,320 Karena di kelompok industri ini, bukan hanya kita saja untuk mempersiapkan peragaan busana tahun ini. 436 00:31:28,800 --> 00:31:30,700 Ada juga Pakaian Giok, 437 00:31:30,700 --> 00:31:33,470 dan Sasha. 438 00:31:33,470 --> 00:31:36,810 Artinya manajemen menginginkannya bentrokan tiga perusahaan? 439 00:31:36,810 --> 00:31:38,010 Ya. 440 00:31:38,010 --> 00:31:40,000 Tapi perusahaan kami... 441 00:31:40,000 --> 00:31:43,200 pasti anggun, utuh, luar biasa.. 442 00:31:43,200 --> 00:31:47,200 selama 20 tahun ke depan! 443 00:31:47,200 --> 00:31:50,030 Elegan, utuh, luar biasa! 444 00:31:52,500 --> 00:31:55,100 Apakah ini reuni atau opera Tiongkok?! 445 00:32:01,900 --> 00:32:03,500 kamu terlambat, 446 00:32:03,570 --> 00:32:07,740 dan kamu juga berani menghina orang lain, Khun Pakpimon? 447 00:32:10,000 --> 00:32:13,290 Saya mengumumkan acara Thailand Fashion Week kepada semua orang. 448 00:32:14,000 --> 00:32:16,630 - Lanjutkan perencanaan dengan mereka. - Oke. 449 00:32:16,630 --> 00:32:21,160 Khun Pakpimon akan mengurus proyek ini sebagai manajer proyek. 450 00:32:28,400 --> 00:32:31,080 Saya akan mempercayakan ini kepada Khun Pakpimon. 451 00:32:31,100 --> 00:32:33,200 Saya harus pergi menemui klien, 452 00:32:33,200 --> 00:32:35,100 jadi permisi. 453 00:32:35,430 --> 00:32:37,200 Sampai kita bertemu lagi! 454 00:32:39,000 --> 00:32:41,100 Tunggu, kamu! 455 00:32:44,700 --> 00:32:46,680 Hei, tunggu! 456 00:32:49,320 --> 00:32:51,200 Berhenti. Tunggu! 457 00:32:55,040 --> 00:32:57,620 Anda mengolok-olok saya, bukan? 458 00:32:57,620 --> 00:32:59,300 Mengolok-olok apa? 459 00:32:59,600 --> 00:33:04,100 Nah, kamu tahu kalau gadis itu tanpa gaya dan aku kita tidak akur! 460 00:33:04,100 --> 00:33:09,170 Hei, jika kamu ingin bekerja dengan orang lain, Anda harus mengesampingkan masalah pribadi Anda. 461 00:33:09,170 --> 00:33:14,900 Mulailah menghargai orang lain, dan berhenti menyebut mereka dengan nama yang menghina. 462 00:33:15,200 --> 00:33:17,000 Saya tidak meremehkan siapa pun! 463 00:33:17,000 --> 00:33:19,900 - Hanya saja aku menggunakannya. - Itu sama saja. 464 00:33:19,900 --> 00:33:22,800 Cukup. Kembali ke pertemuan. 465 00:33:22,800 --> 00:33:24,500 Tunggu. 466 00:33:25,300 --> 00:33:27,080 Saya belum selesai. 467 00:33:27,400 --> 00:33:32,520 Karena saya presidennya sekarang, kenapa kamu tidak menjadikanku manajer proyek? 468 00:33:33,500 --> 00:33:36,000 Anda adalah presiden yang sedang menjabat, 469 00:33:36,000 --> 00:33:39,800 tapi untuk pengalaman sebagai desainer, Anda masih di awal. 470 00:33:39,800 --> 00:33:42,460 Tapi aku bisa melakukannya! 471 00:33:44,600 --> 00:33:48,500 Jika kita tidak harus bersaing dengan perusahaan lain, Saya akan membiarkan Anda mencobanya. 472 00:33:48,500 --> 00:33:52,000 Tapi kali ini kami tidak bisa mengambil risiko. Dipahami? 473 00:33:52,800 --> 00:33:54,100 Dengan baik. 474 00:33:54,100 --> 00:33:55,100 Dengan baik. 475 00:33:58,000 --> 00:33:59,010 Oh. 476 00:33:59,900 --> 00:34:03,300 Setiap ide adalah rahasia perusahaan. 477 00:34:03,300 --> 00:34:05,500 Jangan biarkan Jade Garment mengetahuinya. 478 00:34:05,500 --> 00:34:10,800 Tidak masalah kamu dekat dengannya, tapi jangan lupa bahwa dia adalah saingan kita. 479 00:34:11,300 --> 00:34:16,900 Dan Anda tidak pernah berpikir bahwa saya akan mampu untuk menyelidiki rahasia perusahaannya?! 480 00:34:16,900 --> 00:34:18,400 Itu tidak diperlukan. 481 00:34:18,400 --> 00:34:21,100 Thanabavorn tidak suka mencuri dari orang lain. 482 00:34:38,000 --> 00:34:40,600 Saya merencanakan berakhirnya pesanan kami. 483 00:34:40,600 --> 00:34:44,000 Saya ingin Anda mempertimbangkan hal ini, Presiden. 484 00:34:53,000 --> 00:34:55,300 Ada banyak detailnya. 485 00:34:56,500 --> 00:35:00,400 Tolong beritahu karyawan untuk bekerja seperti yang direncanakan dalam batas waktu ini, Khun Minta. 486 00:35:00,400 --> 00:35:05,100 Yakin. Mereka bekerja sebelum tenggat waktu. 487 00:35:05,100 --> 00:35:06,600 Besar. 488 00:35:06,600 --> 00:35:09,200 Tapi biasanya, bukankah seharusnya mereka lebih cepat? 489 00:35:09,200 --> 00:35:11,300 Desainer kami sangat antusias. 490 00:35:11,300 --> 00:35:14,300 Mereka senang bekerja untuk pertunjukan yang luar biasa. 491 00:35:16,300 --> 00:35:19,000 Jadi tolong berterima kasih kepada semuanya untukku. 492 00:35:19,000 --> 00:35:22,200 Katakan padanya bahwa siapa pun akan memberikan upaya terbaiknya kepada saya 493 00:35:22,200 --> 00:35:24,890 Aku akan memberinya milikku. 494 00:35:25,500 --> 00:35:29,620 Saya yakin mereka akan penuh semangat dalam bekerja setelah mendengar ini. 495 00:35:29,620 --> 00:35:31,280 Besar. 496 00:35:32,100 --> 00:35:35,480 Saya ingin semua orang mengerahkan seluruh energinya untuk bekerja, 497 00:35:35,480 --> 00:35:38,780 dan jangan lupa tema acaranya. 498 00:35:38,800 --> 00:35:39,900 Ini... 499 00:35:39,900 --> 00:35:42,000 Mode Tinggi, 500 00:35:42,100 --> 00:35:46,100 tekstur yang menarik! 501 00:35:47,900 --> 00:35:48,900 Hah? 502 00:35:50,800 --> 00:35:52,900 Anda sudah mengatakannya 10 kali! 503 00:35:52,900 --> 00:35:56,300 Saya pikir itu sudah tertanam dalam pikiran setiap orang sekarang. 504 00:35:56,300 --> 00:35:58,090 Tolong hormati saya, 505 00:35:58,090 --> 00:36:01,040 karena saya adalah manajer proyek selama tiga tahun. 506 00:36:01,040 --> 00:36:04,160 Saya selalu membangun reputasi untuk Thanabavorn. 507 00:36:04,160 --> 00:36:06,700 Tepat! 508 00:36:06,700 --> 00:36:09,600 Saya tidak mengatakan apa pun! Tapi... 509 00:36:09,600 --> 00:36:12,980 Bisakah kita menyelesaikan pertemuan ini? Jadi kita bisa mulai bekerja. 510 00:36:12,980 --> 00:36:14,280 Belum. 511 00:36:15,500 --> 00:36:18,090 Kami akan bekerja sebagai satu unit. 512 00:36:18,100 --> 00:36:21,600 Jadi, kita harus berdiskusi sebelum memulai pekerjaan. 513 00:36:21,600 --> 00:36:23,600 Jadi idenya tidak akan keluar begitu saja. 514 00:36:23,600 --> 00:36:27,670 Tepat! Saya pikir kita harus mengadakan seminar di luar kota, agar kita bisa menemukan inspirasi! 515 00:36:27,700 --> 00:36:32,000 - Saya setuju! - Saya setuju! Kemana kita akan pergi? 516 00:36:32,000 --> 00:36:36,800 Khun Beauty, apa arti dari kata "Insaspirasi"? 517 00:36:39,700 --> 00:36:41,450 Itu adalah "inspirasi". 518 00:36:41,450 --> 00:36:45,490 - Akan kujelaskan padamu, oke? - Oke. 519 00:36:46,100 --> 00:36:48,100 Tapi... 520 00:36:48,100 --> 00:36:51,090 apakah kita harus bermalam jika kita berada di luar kota? 521 00:36:51,090 --> 00:36:55,020 Yakin! Karena sulitnya mencari inspirasi. 522 00:36:55,020 --> 00:36:59,850 - Kita harus memeriksa setiap sudut. - Ya! Kita harus memeriksa semuanya lagi!! 523 00:37:03,040 --> 00:37:05,000 Tapi menurutku itu tidak perlu! 524 00:37:05,700 --> 00:37:08,700 Inspirasi berbeda untuk setiap orang. 525 00:37:08,700 --> 00:37:11,100 Kita tidak harus mencari di tempat yang sama! 526 00:37:11,100 --> 00:37:13,500 Kita bisa mencarinya satu per satu, bukan? 527 00:37:13,500 --> 00:37:18,200 Di sini kami bekerja sebagai sebuah tim. 528 00:37:18,700 --> 00:37:20,290 Apakah kamu mendengar? 529 00:37:20,290 --> 00:37:22,530 Kata "kerja tim"... 530 00:37:22,530 --> 00:37:23,790 Tepat sekali! 531 00:37:23,790 --> 00:37:27,100 Kerja sama! 532 00:37:35,700 --> 00:37:37,680 Silakan masuk. 533 00:37:38,700 --> 00:37:41,430 - Hai, P'Tee. - Halo, Nong Orn. 534 00:37:41,430 --> 00:37:44,900 - Apakah ada kemacetan lalu lintas? - Mobil-mobilnya tidak bergerak! 535 00:37:44,900 --> 00:37:48,100 Aku minta maaf karena membuatmu menunggu. 536 00:37:48,100 --> 00:37:51,200 Baiklah. Aku hanya khawatir kamu akan lelah. 537 00:37:51,200 --> 00:37:53,600 - Apakah kamu lelah? - Tidak. 538 00:37:54,370 --> 00:37:57,240 Ayo, duduk. 539 00:38:00,300 --> 00:38:02,090 Bukankah ibumu ikut bersamamu hari ini? 540 00:38:02,090 --> 00:38:05,550 Oh, dia harus mengantarkan beberapa undangan. 541 00:38:05,550 --> 00:38:08,270 Benar. Ini dia, P'Tee. 542 00:38:08,270 --> 00:38:10,900 Aku akan segera memberimu undangannya kalau-kalau aku lupa. 543 00:38:14,520 --> 00:38:18,450 Ayahku berkata untuk memberikan undangan padamu dan Khun Beauty. 544 00:38:18,450 --> 00:38:22,590 Untuk pesta perayaan ulang tahun ke-20 Falcon. 545 00:38:22,590 --> 00:38:26,970 Seorang tamu VIP akan datang ke pesta ini. 546 00:38:27,500 --> 00:38:29,450 Siapa yang? 547 00:38:29,450 --> 00:38:31,480 Aku belum bisa memberitahumu. 548 00:38:31,480 --> 00:38:33,660 Ini sebuah kejutan. 549 00:38:34,600 --> 00:38:39,000 Terima kasih. Katakan padanya itu suatu kehormatan. 550 00:38:39,000 --> 00:38:41,060 Yakin. 551 00:38:43,800 --> 00:38:46,300 - P'Tee! - Ya? 552 00:38:47,060 --> 00:38:49,910 Aku harus mengakui sesuatu padamu. 553 00:38:49,910 --> 00:38:51,770 Apa? 554 00:38:51,770 --> 00:38:53,730 Itu... 555 00:38:55,700 --> 00:38:58,310 Aku melakukan kesalahan dan memberitahu Khun Jadecharn 556 00:38:58,310 --> 00:39:02,400 bahwa Thanabavorn akan mengumumkan Khun Beauty sebagai presiden. 557 00:39:02,400 --> 00:39:05,320 Maaf, P'Tee. Saya benar-benar tidak tahu. 558 00:39:05,320 --> 00:39:07,190 Tidak apa-apa, Nong Orn. 559 00:39:07,190 --> 00:39:09,780 Ini bukan masalah besar. 560 00:39:09,780 --> 00:39:12,830 Tapi aku menghancurkan perusahaanmu, kan? 561 00:39:12,830 --> 00:39:15,440 Sama sekali tidak. Tidak ada yang serius. 562 00:39:15,440 --> 00:39:18,740 - Maaf, P'Tee. - Baiklah. 563 00:39:18,740 --> 00:39:21,700 - Aku seharusnya tidak melakukannya. - Ayo, tersenyumlah untukku! 564 00:39:21,700 --> 00:39:23,750 Hei kamu! 565 00:39:37,000 --> 00:39:38,800 Bukan apa-apa... 566 00:39:38,800 --> 00:39:40,390 Tunggu, Cantik. 567 00:39:40,900 --> 00:39:42,350 Kecantikan! 568 00:39:43,300 --> 00:39:44,800 Kecantikan! 569 00:40:02,800 --> 00:40:04,800 Maukah kamu menikah denganku? 570 00:40:05,700 --> 00:40:06,710 Ya. 571 00:40:14,990 --> 00:40:18,480 Astaga! Lenganmu terluka jangan diangkat, 572 00:40:18,500 --> 00:40:21,500 atau akan jatuh dan pecah. 573 00:40:21,500 --> 00:40:25,800 - Aku sangat berhati-hati. - Jadi kapan kamu bisa melepas balutannya? 574 00:40:25,800 --> 00:40:28,200 Kata dokter Senin depan. 575 00:40:28,200 --> 00:40:31,100 Bagus, jadi kamu bisa membantu Khun Nu mengerjakan pekerjaannya. 576 00:40:31,100 --> 00:40:35,790 Tapi dokter bilang meski aku melepas balutannya, akan sulit untuk menggerakkan jari Anda. 577 00:40:35,800 --> 00:40:38,400 Saya harus menunggu sebentar hingga mereka kembali seperti semula. 578 00:40:38,400 --> 00:40:40,100 Mengapa? 579 00:40:40,100 --> 00:40:43,900 - Tendonnya robek. - Ya Tuhan. itu terlihat mengerikan. 580 00:40:46,900 --> 00:40:51,010 Kamu beruntung mempunyai Khun Nu yang menjagamu. 581 00:40:51,010 --> 00:40:54,100 memang benar. 582 00:40:54,100 --> 00:40:56,830 Kalau tidak, itu akan sangat buruk. 583 00:40:58,000 --> 00:41:01,110 A-ngoon akan berada dalam situasi yang sangat buruk. 584 00:41:01,110 --> 00:41:05,180 Dimana ayahnya? Apakah sudah mati? 585 00:41:06,100 --> 00:41:08,000 Tidak. 586 00:41:08,000 --> 00:41:11,980 Dia meninggalkanku saat si bungsu berumur satu tahun. 587 00:41:12,000 --> 00:41:14,390 Dia bilang dia tidak bisa mengurus kita semua, 588 00:41:14,400 --> 00:41:18,100 tapi orang-orang di lingkungan sekitar mengatakan dia meninggalkanku demi wanita yang lebih muda. 589 00:41:18,100 --> 00:41:21,900 Lebih baik untukmu. Lebih baik tidak memiliki suami seperti dia. 590 00:41:21,900 --> 00:41:25,510 Biarkan saja. Saya lupa itu. 591 00:41:25,510 --> 00:41:29,510 Tapi aku sungguh beruntung mempunyai Khun Nu yang menjagaku. 592 00:41:30,800 --> 00:41:35,940 Saya tidak akan pernah melupakan kebaikannya terhadap saya, sepanjang hidup saya. 593 00:41:35,940 --> 00:41:39,050 Yang lain selalu bilang dia jahat, 594 00:41:39,050 --> 00:41:43,770 tapi kenyataannya dia memiliki hati yang sangat lemah dan berempati. 595 00:41:44,300 --> 00:41:45,720 Ya. 596 00:41:53,900 --> 00:41:56,320 - Apa yang kalian bicarakan? - Aku hampir terkena serangan jantung! 597 00:41:56,320 --> 00:42:01,920 Hei, kenapa kamu ada di sini? Anda harus membuat keributan! Orang dewasa kemungkinan besar terkena serangan jantung! 598 00:42:01,920 --> 00:42:03,670 Saya minta maaf. 599 00:42:11,100 --> 00:42:14,600 Khun Nu, kenapa kamu kembali lebih awal hari ini? 600 00:42:14,600 --> 00:42:17,160 Saya berpikir untuk bekerja di rumah. 601 00:42:17,600 --> 00:42:21,750 Saya tidak ingin berada di kantor. Ada seseorang yang membuatku kesal. 602 00:42:21,750 --> 00:42:26,480 Baiklah. Anda pernah berpikir untuk bekerja di rumah seperti ibu Anda. 603 00:42:26,480 --> 00:42:29,810 Aku akan menyiapkan meja di taman untukmu, oke? 604 00:42:29,810 --> 00:42:34,840 P'Jan, kamu bisa menjaga Khun Nu. Farang dan aku akan bekerja di sini. 605 00:42:34,840 --> 00:42:38,420 - Biarkan aku membantumu, ibu. - Baiklah. Ayo pergi. 606 00:42:38,420 --> 00:42:41,530 - Terima kasih, Nuan. - Ayo pergi, teman-teman. 607 00:42:41,530 --> 00:42:44,650 - Pon, bawakan makanan ringan untuk Khun Nu. - Oke. 608 00:42:47,200 --> 00:42:50,390 Khun Nu, minumlah air. 609 00:42:51,600 --> 00:42:52,950 Oke. 610 00:43:10,300 --> 00:43:12,430 Aku mencintaimu, Nong Orn. 611 00:43:12,430 --> 00:43:14,860 Aku juga mencintaimu, P'Tee. 612 00:43:27,200 --> 00:43:29,500 Maukah kamu menikah denganku? 613 00:43:29,500 --> 00:43:30,900 Ya. 614 00:43:47,700 --> 00:43:50,100 TIDAK! TIDAK! 615 00:43:58,300 --> 00:43:59,890 Itu urusannya! 616 00:43:59,890 --> 00:44:02,540 Mengapa saya harus peduli? 617 00:44:02,540 --> 00:44:05,850 Jangan berpikir. Jangan berpikir. 618 00:44:06,100 --> 00:44:16,700 Jangan berpikir. Jangan berpikir. 619 00:44:16,900 --> 00:44:19,300 Jangan berpikir. Jangan berpikir. 620 00:44:19,300 --> 00:44:23,000 Ini tidak seperti Anda bisa meninggalkan pekerjaan dan pulang bahkan jika Anda adalah presidennya. 621 00:44:26,900 --> 00:44:29,000 Tee ada di sini. 622 00:44:30,000 --> 00:44:31,770 Kenapa dia ada di sini? 623 00:44:37,200 --> 00:44:40,900 Saya bisa menggambar di rumah. 624 00:44:41,800 --> 00:44:44,140 Dan kamu? Mengapa kamu di sini? 625 00:44:46,540 --> 00:44:48,740 Saya datang untuk membawakan Anda undangan. 626 00:45:02,500 --> 00:45:06,100 Saya tidak akan datang ke pesta di toko kecil Falcon. 627 00:45:06,400 --> 00:45:09,000 Jika itu masalah pribadi Anda, tidak apa-apa untuk tidak datang. 628 00:45:09,000 --> 00:45:13,800 Tapi sebagai presiden Thanabavorn, Anda harus datang. 629 00:45:14,400 --> 00:45:17,380 Mengapa saya harus datang? 630 00:45:17,400 --> 00:45:21,210 Toko kecil Falcon adalah sponsor besarnya Pekan Mode Thailand tahun ini. 631 00:45:21,210 --> 00:45:24,300 Juga akan ada tamu VIP yang hadir di pesta tersebut. 632 00:45:24,300 --> 00:45:26,500 Tamu VIP? 633 00:45:26,500 --> 00:45:28,700 Siapa yang? 634 00:45:28,700 --> 00:45:33,350 Saya belum tahu. Tapi menurut saya dia pasti orang penting di industri fashion. 635 00:45:38,290 --> 00:45:41,590 Jika ini pesta malam, aku tidak akan datang, oke? 636 00:45:47,200 --> 00:45:50,350 Ini pesta teh. Apakah menurut Anda itu akan terjadi pada malam hari? 637 00:45:55,000 --> 00:45:56,600 Oke, aku akan datang. 638 00:45:56,600 --> 00:45:59,450 Tapi saya akan melakukannya demi kebaikan perusahaan. 639 00:45:59,450 --> 00:46:01,000 Baiklah. 640 00:46:01,000 --> 00:46:04,100 Oh, tapi aku punya satu syarat. 641 00:46:04,100 --> 00:46:08,200 Saya hanya bisa tinggal sampai jam 5 sore, oke? 642 00:46:08,200 --> 00:46:12,900 Oke, aku akan menjemputmu hari itu. 643 00:46:12,900 --> 00:46:15,740 Anda tidak perlu melakukannya. Saya bisa datang sendiri. 644 00:46:15,740 --> 00:46:22,690 Itu hanya untuk persatuan, agar kita bisa memanfaatkan peluang yang ada untuk memperkenalkan Anda sebagai wakil presiden perusahaan. 645 00:46:23,600 --> 00:46:25,900 Baiklah. Oke. 646 00:46:25,900 --> 00:46:29,000 Kamu sangat pemilih. 647 00:46:38,200 --> 00:46:41,660 Tapi ketika Anda masuk ke kantor saya, apa yang ada di sana? 648 00:46:47,800 --> 00:46:49,480 Tidak ada apa-apa. 649 00:46:50,400 --> 00:46:52,760 Saya menemukan cara untuk memperbaiki masalahnya sendiri. 650 00:46:54,900 --> 00:47:00,000 Lain kali, Anda harus membuat janji sebelum datang menemui saya. Jangan tiba-tiba masuk ke kantor seperti itu. 651 00:47:02,700 --> 00:47:09,600 Lain kali jika kamu ingin berkencan dengan pacarmu pergi ke tempat lain, bukan ke kantor. 652 00:47:12,910 --> 00:47:16,180 Apa yang kamu katakan? Itu tidak masuk akal. 653 00:47:20,500 --> 00:47:22,100 Bocah gendut bermata empat! 654 00:47:27,100 --> 00:47:29,900 Apa yang kamu katakan? Ulangi itu. 655 00:47:33,400 --> 00:47:35,610 Bocah gendut bermata empat! 656 00:47:39,400 --> 00:47:42,650 Saya tidak gemuk, dan saya tidak memakai kacamata lagi. 657 00:47:42,650 --> 00:47:44,660 Bocah gendut bermata empat! 658 00:47:45,600 --> 00:47:48,250 Mata empat gemuk!! Bocah gendut bermata empat! 659 00:47:48,250 --> 00:47:50,280 Hei, hei! 660 00:47:50,280 --> 00:47:53,770 Saya tidak gemuk, dan saya tidak memakai kacamata lagi! Berhenti mengatakan itu! 661 00:48:03,800 --> 00:48:05,740 Anda bisa pergi. 662 00:48:07,800 --> 00:48:08,500 Selamat tinggal. 663 00:48:09,800 --> 00:48:10,900 Baiklah. saya pergi. 664 00:48:35,100 --> 00:48:37,100 Bocah gendut bermata empat! 665 00:48:45,900 --> 00:48:49,180 Tempat kerja harus didekorasi. 666 00:48:49,180 --> 00:48:54,000 Hal ini akan membantu karyawan menjadi lebih semangat dalam bekerja. 667 00:48:57,000 --> 00:49:03,060 Saat kita mendesain, kita harus ingat bahwa filosofi desainer adalah 668 00:49:03,060 --> 00:49:11,000 "Kecantikan Eksternal datang, bersinar dari luar." 669 00:49:11,100 --> 00:49:14,020 ♫ Sampai hari ini, ♫ 670 00:49:14,110 --> 00:49:18,330 ♫ Akhirnya aku bertemu dengannya ♫ 671 00:49:18,410 --> 00:49:22,530 ♫ Yang memberiku harapan ♫ 672 00:49:22,630 --> 00:49:24,770 ♫ Aku diam-diam berharap ♫ 673 00:49:24,880 --> 00:49:28,060 ♫ Bahwa kamu adalah cinta sejatiku ♫ 674 00:49:28,060 --> 00:49:33,700 ♫ Apa yang saya cari ♫ 675 00:49:33,700 --> 00:49:37,900 ♫ Yang sudah lama kutunggu ♫ 676 00:49:37,900 --> 00:49:40,400 ♫ Orang yang mencintaiku ♫ 677 00:49:40,400 --> 00:49:45,200 ♫ Dan yang kucintai dengan sepenuh hatiku ♫ 678 00:49:46,200 --> 00:49:48,100 Hei kamu! 679 00:49:48,100 --> 00:49:51,270 ♫ Biarkan cintaku terbang padamu ♫ 680 00:49:51,300 --> 00:49:55,700 ♫ Biarkan hatiku menemukan separuh lainnya ♫ 681 00:49:55,700 --> 00:49:59,600 ♫ Aku percaya hatiku ♫ 682 00:49:59,600 --> 00:50:03,500 ♫ Bersamamu ♫ 683 00:50:05,100 --> 00:50:07,100 Kecantikan. 684 00:50:22,400 --> 00:50:25,200 Kenapa aku harus merindukanmu dan memikirkanmu sepanjang waktu? Cantik, kamu pembuat onar. 685 00:50:32,800 --> 00:50:37,200 Kenapa aku selalu melihat wajahmu? 686 00:50:45,100 --> 00:50:48,240 Aku tidak akan datang untukmu, 687 00:50:48,240 --> 00:50:51,000 Saya hanya ingin bermain dengan Suea. 688 00:50:53,700 --> 00:50:55,300 Saya tidak ingin pergi... 689 00:50:55,300 --> 00:50:57,500 Aku ingin melihat wajahmu. 690 00:50:57,500 --> 00:51:00,200 Lebih baik tidak pergi. Saya tidak ingin melihatnya. 691 00:51:00,200 --> 00:51:02,900 Aku tidak ingin melihat wajahmu. 692 00:51:02,900 --> 00:51:07,900 aku tidak ingin melihat wajahmu... Aku tidak ingin melihat wajahmu lagi. 693 00:51:10,900 --> 00:51:13,880 Pria gemuk bermata empat dan gadis yang berpura-pura cantik 694 00:51:13,880 --> 00:51:16,410 mereka tidak ada hubungannya denganku. 695 00:51:19,600 --> 00:51:22,660 Aku tahu. 696 00:51:23,900 --> 00:51:27,600 Kamu tidak menyukaiku... 697 00:51:27,600 --> 00:51:32,900 Anda tidak menyukai saya. Anda tidak menyukai saya. 698 00:51:36,300 --> 00:51:41,200 Ketahuilah bahwa aku semakin tidak menyukaimu. 699 00:51:43,300 --> 00:51:48,900 Mulai sekarang, aku tidak akan membuang waktuku untuk merindukanmu. 700 00:51:48,900 --> 00:51:51,320 Sebelum 30 hari habis, 701 00:51:51,320 --> 00:51:55,300 Aku akan menemukan pria yang kucintai lebih dari hidupku, 702 00:51:55,300 --> 00:51:59,740 dan aku akan menciumnya di depanmu! Lihat aku! 703 00:52:03,300 --> 00:52:11,300 - Pria gemuk bermata empat! Bocah gendut bermata empat! - Hai! 704 00:52:15,100 --> 00:52:16,900 TIDAK! 705 00:52:17,550 --> 00:52:20,430 TIDAK! TIDAK! 706 00:52:22,200 --> 00:52:27,190 Kenapa aku selalu melihat wajahmu? 707 00:52:27,900 --> 00:52:29,400 Ayo pergi. 708 00:52:29,400 --> 00:52:34,600 TIDAK! Saya tidak melewatkannya. 709 00:52:34,600 --> 00:52:37,000 TIDAK! Saya tidak melewatkannya. 710 00:52:37,000 --> 00:52:38,670 Jangan... 711 00:52:42,200 --> 00:52:44,010 Sakit! 712 00:52:44,010 --> 00:52:45,570 Gila! 713 00:52:49,400 --> 00:52:54,200 Saya rasa saya tidak melewatkannya! 714 00:52:54,200 --> 00:52:58,500 Saya rasa saya tidak melewatkannya! Saya rasa saya tidak melewatkannya! 715 00:53:02,800 --> 00:53:04,910 aku merindukannya... 716 00:53:09,660 --> 00:53:12,480 Dia memiliki gejala cemburu dan marah... 717 00:53:12,480 --> 00:53:15,020 Yang dia rindukan hanyalah pria itu. 718 00:53:15,020 --> 00:53:19,000 Dia bilang tidak, tapi dia masih terikat padanya. 719 00:53:21,200 --> 00:53:24,900 Atau... apakah ini cinta? 720 00:53:24,900 --> 00:53:29,900 Lallalit tidak akan bisa menerima hatinya karena dia takut kecewa. 721 00:53:29,900 --> 00:53:35,720 Jika kamu melakukan itu, mantranya akan segera hilang, bukan? 722 00:53:36,760 --> 00:53:38,220 Tidak. 723 00:53:39,100 --> 00:53:43,800 Semuanya tergantung pada pria yang dicintainya. 724 00:53:43,800 --> 00:53:49,020 Tapi Anda memberinya terlalu sedikit waktu. Kita harus membantu keilahiannya! 725 00:53:49,600 --> 00:53:52,290 Saya tidak berpikir akan ada orang yang bisa membantunya. 726 00:53:52,290 --> 00:53:55,180 Hanya ada hati lain yang merasakan hal yang sama dengannya 727 00:53:55,180 --> 00:53:59,810 yang mungkin menjadi kunci untuk membuka hatinya. 728 00:55:35,500 --> 00:55:37,090 Grace Miller datang ke Thailand! 729 00:55:37,140 --> 00:55:39,080 Dia idola saya! 730 00:55:39,400 --> 00:55:42,980 Saya senang saya memiliki kesempatan untuk kembali dan mengunjungi teman lamaku. 731 00:55:42,980 --> 00:55:47,110 Saya juga memutuskan bahwa untuk musim panas Majalah Dazz, 732 00:55:47,110 --> 00:55:49,400 peragaan busana Thailand akan menjadi sampulnya. 733 00:55:49,800 --> 00:55:53,100 Jika merek kita muncul di sampul Majalah Dazz, 734 00:55:53,160 --> 00:55:55,750 ini akan menjadi lompatan besar bagi kami. 735 00:55:55,900 --> 00:55:58,100 Jade Garmentha baru saja dipotong! Ayo pergi. 736 00:55:58,700 --> 00:55:59,700 Hai! 737 00:56:02,660 --> 00:56:03,710 Grace, hati-hati! 738 00:56:07,000 --> 00:56:08,300 Kecantikan! 739 00:56:10,600 --> 00:56:12,000 Kamu tidak apa apa? 740 00:56:12,000 --> 00:56:20,000 Lanjutkan... Sampai jumpa di episode selanjutnya!